Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: pera, JKK, eejapar, Shady69, randomHero, Foggy, Dille, Drago
Oikoluku: pera Korjaukset: Sisäpiiri
Heckler & Koch G-36.
Melko tappava oikeissa käsissä.
Agentti nro yksi.
Olen niin odottanut tätä hetkeä.
Siinä tapauksessa yritän sitten olla pettämättä sinua.
Yliarvioitte vetovoimanne, herra English.
Enpä taida olla aivan samaa mieltä.
Sir? Sir?
Sir! Saitteko ne?
Tehtäväpaperit. Agentti nro 1 lentää tänään.
Kyllä, tehtäväpaperit. Ne ovat täällä jossain. Tässä.
Agentti yksi.
Herrat.
Tulin hakemaan papereitani.
Bough, paperit agentti nro yhdelle...
Kiitos.
Tehtäväpaperinne, agentti yksi.
Sisältäen sukellusveneluukun koodit, jotka olen tarkistanut itse.
Kiitos.
Onko tänään vuorossa Ranska, vai hiiviskelettekö Pyreneillä?
Jos kertoisin, pelkäänpä että joutuisin tappamaan teidät.
Kyllä, kyllä. Niin odotinkin.
Hei sitten, Agentti nro yksi.
Onnea. Näkemiin.
Niin arvostettu. Niin edustava.
Tärkeä agentti nro yksi tapettiin taistelussa Biarritzissa.
Sukellusveneluukku ei avautunut.
Englannin paras salainen agentti nuuski itsensä hengiltä hetkessä.
Kauheata.
Tiedätkö mitä maailma kadehtii meissä, Bough?
- On aina toinen agentti odottamassa vuoroaan. - Tietenkin, sir.
Ja jok’ikinen heistä on kokoontunut haudalle.
On kunnia ja etuoikeus suojella heitä, kun he surevat.
Heidän henkensä ovat käsissämme, Bough.
Kaikki kunnossa, English?
Tulette huomaamaan, että kaikki on enemmän kuin kunnossa, sir.
Saavutte nyt koko Englannin turvallisimpaan paikkaan.
Pegasus, meitä odottaa kansallinen kriisi.
Agentti nro yksi oli saamassa jotain selville, meidän täytyy selvittää mitä.
Tarvitsen toisen agentin tähän. Ketä muita on?
Ei ketään, pääministeri. He kaikki kuolivat räjähdyksessä.
Kaikkiko?
Onneksi yksi sentään selvisi...
Kuka?
No niin.
Johnny English. Tulin tapaamaan Pegasusta.
Mutta ei tässä mikään kiire ole...
Tässä on joitain tavaroita, jotka täytyy kuitata ennen käskynjakoasi.
Tämä on uusi henkilöllisyystodistuksesi, -
ja tämä on tason yhdeksän turvallisuusluokituksesi.
Allekirjoitus ja päivämäärä, kiitos.
Tämä muistuttaa minua vanhoista ajoista.
Jokainen agentti taisi kantaa tällaista kynää.
Täydellisen viaton tietämättömälle, mutta napsauttamalla kahdesti...
English, siinähän sinä olet.
Oletko nähnyt sihteeriäni?
Hän meni ulos.
Menisimmekö?
Agentti nro yksi uskoi, että kruununkalleudet aiotaan varastaa.
Niitä on juuri entisöity monella miljoonalla punnalla, -
jonka maksoi suurimmaksi osaksi yrityssponsori.
Ne tullaan paljastamaan tänään Lontoon Tornissa.
Kuningatar vaatii, että seremonia pidetään, niinpä haluamme sinun...
Kuka... kuka...
Kuka on sponsori, sir?
Pascal Sauvage.
Mitä, se rimpsu ranskalainenko, joka omistaa pari vankilaa?
Sauvagen seitsemän miljardin punnan valtakunta, English, -
toimii yli 400 vankilassa yli 60 maassa.
- Hän on perustanut 25 niistä tänne. - Selvä, sir.
Mies on sukua kuninkaalliselle perheelle, hyvänen aika.
Niin pitkään kuin pääministeri haluaa, hän on yksi Englannin parhaista ystävistä.
English, haluan sinut tänään valvomaan paljastusta tornille...
Mikä tahansa aukko turvallisuudessa, mikä tahansa heikkous, -
mikä tahansa hauraus, täytyy paikata heti.
Ymmärrämmekö toisiamme?
- Loistavasti, sir. - Hyvä.
- Kyllä. - Ja English...
Meillä ei ole varaa virheisiin... ei tänään.
Sir, sanaa "virhe" ei esiinny sanakirjassani.
LONTOON TORNI
Upea auto, sir!
Herra English, eversti Sir Anthony Chevenix, kuninkaallinen turvallisuusjohtaja.
Eversti, hyvää iltaa.
- Ovatko tarkka-ampujat katolla pyynnöstäni? - Kolmetoista heistä.
Ikkunat?
Kunnostettu luodin- ja järistyksenkestävällä lasilla, kuten määrätty.
Liityn nyt huomaamattomasti vieraiden joukkoon.
- Tiedottakaa kun majesteetti saapuu. - Hyvä.
Saanko liittyä seuraasi, sir?
Kyllä, Bough. Sitten, kun olet tarkistanut katon.
Apua! Apua!
No hei...
Hei itsellesi.
Johnny English.
Lorna Campbell.
Bloody Mary, kiitos, ei liian kirpeänä.
Oletteko täällä työasioissa?
Työskentelin jalokivien entisöijänä.
- Kiehtovaa. - Ja sinä?
Pelkäänpä, että jos kertoisin, niin joutuisin tappamaan sinut.
Haluaisin nähdä sinun yrittävän.
Herra Sauvage, hänen majesteettinsa puolesta, -
toivotan teidät tervetulleeksi Lontoon Torniin.
Kiitos, herra.
Oletteko täällä yksin, herra English?
Niin olen päättänyt elämäni elää, neiti Campbell.
Naiset haluavat turvaa ja turvallisuutta. En voi tarjota heille muuta kuin vaaraa.
Jotkut naiset pitävät vaaraa puoleensavetävänä.
Naiset niin kuin te, neiti Campbell?
Naiset niin kuin minä odottavat sinun kaltaisesi miehen -
selvittävän sen itse.
Rouva.
Itse asiassa ne ovat minulle. Voisitko hakea hieman juustonaksuja?
Mihin jäimmekään?
Ette ilmeisestikään ole tavannut isäntäämme, herra Sauvagea.
En, jumalan kiitos.
Luulenpa, että ottaisin mieluummin jättiläiskaktuksen perseeseeni, -
kun juttelisin mukavia itseään täynnä olevan ranskalaisen kanssa.
Mikäli asia minulle kuuluu, niin ainoa asia mitä ranskalaisten pitäisi isännöidä on maihinnousu.
Voinko auttaa?
Pascal Sauvage, itseään täynnä oleva ranskalainen.
Lorna Campbell. Olen odottanut tapaamistanne.
Hurmaavaa.
Mutta tietenkin! Sinä olet Johnny English. Olen kuullut sinusta kaiken.
Ja näin meidän kesken, en itse ole niin innoissani Ranskasta.
Älä kerro sitä heille kuitenkaan.
Minä taidan nyt lähteä etsimään sinulle juustonaksuja.
Ei, ei, ei. Minä...
Minä vaadin. Ranskalaiset ovatkin loistavia tarjoilijoita.
- Parhaita maailmassa. - No... mutta, mutta...
- Odota tässä, niin tarjoilen sinulle. - Ei...
Ei, älä, älä!
Ranskalaiset.
He ovat erittäin... eikö vain?
Hyvät naiset ja herrat...
Tervetuloa tähän mahtavaan tilaisuuteen.
Seisomme täällä Lontoon Tornissa...
maailman kuuluisimmassa vankilassa, -
jossa nämä mahtavat jalokivet lepäävät turvassa -
lukkojen takana.
Haluan kiittää teitä, -
kun annatte minulle tämän mahtavan mahdollisuuden -
avustaa jalokivien restauroimisessa.
Se oli, niin kuin Ranskassa sanomme, huippua, parasta.
Ja mikä hienointa...
Se on eversti Chevenix! Hänellä on ilkeä haava, sir. Kuka häntä iski?
Hyökkääjä. Hän juoksi tänne.
Bough, sinä vahdit ovea.
Jumalan tähden, Bough, älä tule sisään! Mies on hullu!
Et pelota minua!
Huti!
Kukistin hyökkääjän.
Paniikki on ohi, kaikki on hallinnassa.
Kiitos! Hyvät naiset ja herrat, -
meidän pitäisi nyt valmistautua hänen majesteettinsa saapumiseen, -
ja palauttaa paikalleen mahtavan valtiomme -
erinomaisesti entisöidyt kruununkalleudet.
Tiedän. Tunnen sen myös.
Saarivaltiomme symbolit, -
niin lähellä, että voimme melkein kurottaa...
Hiljaisuus hänen majesteetilleen kuningattarelle.
Missä jalokivet ovat?
Tämä on katastrofi, English.
En voisi olla enempää samaa mieltä, sir.
Meidän täytyy saada jalokivet takaisin ja äkkiä.
Kerro minulle siitä hyökkääjästä. Huoneessa ei näkynyt merkkiäkään hänestä.
No, mies oli todellakin ammattilainen.
Hänen on täytynyt paeta siinä vaiheessa, kun kuningatarta rauhoiteltiin.
Mutta hän on ainoa johtolanka mitä meillä on. Meidän täytyy löytää hänet.
Sisään. Tässä on... Roger, tietotekniikan osastoltamme.
Istu alas. Hän tekee hahmotelman kuvauksiesi perusteella.
Kerro meille hänen ulkonäöstään.
No...
hän oli... iso.
Hiusten väri?
Oranssi.
- Oranssiko? - Ja kiharat.
No, aaltoileva itse asiassa. Jotenkin aaltoileva.
- Aaltoileva. - Silmälappu.
Murtunut nenä. Erittäin vähän hampaita.
Sanoisin kaksi, enintään.
Ja arpi poskessa...
banaanin muotoinen.
- Kummassa poskessa? - Molemmissa.
Arvet yhdistyivät keskellä.
Oletko nyt aivan varma tästä, English?
Kyllä, hän se on. Kammottava yhdennäköisyys.
Se on vain ihan, kuin hän olisi samassa huoneessa kanssamme.
Katso tätä. Tässä on kaikki säädöt ja väännöt.
Unohda vempeleet. Keskity vain juttuun.
Hyvää huomenta, herrat. Kiitos, että odotitte.
Kysymys, joka kohtaa meidät tänä aamuna on hyvin yksinkertainen.
Kuinka varas pääsi tähän huipputurvalliseen ympäristöön -
ja sitten pakeni jalokivien kanssa?
Yksinkertainen kysymys, mutta uskon, että siihen on vain yksi mutkikas vastaus.
- Itse asiassa, sir... - Anteeksi, Bough. Keskityn työhöni.
Meidän täytyy ymmärtää, että mestaririkollinen -
ei näe huonetta, vaan sarjan mahdollisuuksia.
Pitäisikö mennä ikkunasta?
Mahdollisesti.
- Pitäisikö pudottautua katolta? - Itse asiassa, sir...
Yksi asia mistä voimme mielestäni olla varmoja, -
on se, että varas ei tullut läpi lattias...
Sain sinut.
Kaikki on hyvin. Tule vain tätä tietä, Bough.
- Se vie minut reikään. - Ei ole syytä paniikkiin.
Näetkö pohjaa vieläkään, Bough?
En vielä. Kuilu tuntuu kapenevan.
Olen vain huolissani, että jään jumiin.
Luota minuun, Bough, et jää jumiin, jos vain pysyt liikkeessä.
Kyllä, sir.
Olen kunnossa.
Oletko nyt pohjalla, Bough?
En, itse asiassa olen juuttunut, sir.
Voi herran tähden, Bough. Odota siellä, olen tulossa.
En usko, että se on hyvä idea, sir.
Älä huolehdi.
Olkaa varovainen, sir!
Varovaisesti.
Sir?
- Oletteko kunnossa, sir? - Olen. Laskeuduin johonkin pehmeään.
- Se olen minä, sir. - No hyvä.
Mitä nyt?
Yläkautta ei pääse takaisin, se on varmaa.
Mutta tämän täytyy johtaa jonnekin.
En oikein pidä pimeästä, sir.
Ei tarvitse pelätä mitään, Bough.
- Voi olla pilkkopimeää, mutta näemme silti. - Näemmekö, sir? Miten?
Beduiinimunkit Al Maghrebin vuorilta -
kehittivät systeemin nimeltä laululuotaus.
- Vai niin, sir. - Heidän laulunsa -
kimposi takaisin esteistä -
ja erittäin kehittyneiden korviensa avulla -
he pystyivät muodostamaan mielessään kuvan edessä olevasta reitistä.
- Loistavaa, sir. - Edellytys on, että pitää laulaa E-duurissa.
E-duuri, E-duuri, E-duuri...
- Toimiiko se, sir? - Todella hyvin, kiitos kysymästä, Bough.
Oletteko kunnossa, sir? Luulen, että näen jotain, sir.
Olen, mennään.
Tämä on pitkä.
Se on pitkä.
Varovasti.
- Tiesin sen. - Kutsutaanko apuvoimia, sir?
Mitä? Ja seuraamme sivusta, kun joku läski passipoliisi tekee pidätyksen puolestamme?
En usko.
Hyvää huomenta, herrat. MI7 palveluksessanne.
Bough, tarkkaile tyhmän rikollismielen taitamattomuutta.
Se ei voi ikinä saavuttaa meidän teknistä osaamistamme.
- Se on siinä. - Mitä nyt teemme, sir?
Katso ja opi, Bough.
- He ovat liian kaukana. - Luottamusta, Bough. He suuntaavat etelään.
- Tuolla he ovat, sir! - Juuri kuten arvelinkin.
Pidä kiinni, Bough.
Emme saa heitä ikinä kiinni tällä.
- Ohjaa, Bough. Menen Astoniin. - Sir...
Vaihdetaan paikkaa, Bough. Menen ulos toiselta puolelta.
Sir...
Valmista, Bough. Nosta minut.
Heilauta minut ulos, Bough!
Alas.
Ylös! Ylös!
Anteeksi!
Bough, työnnä ulos!
Ne idiootit ovat perässämme. Nopeammin!
Pudota minut tähän, Bough!
Ei! Ei! Ei!
Voi ei, ei...
He kääntyvät Bromptonin hautausmaalle.
Tule tänne niin nopeasti kuin voit. Menen sisään.
...pyörätuolissa, mutta Geoffrey selvisi näistä esteistä -
periksiantamattomuudellaan ja positiivisuudellaan, -
joka lämmitti meitä kaikkia, jotka tunsimme hänet.
Hän vietti loppuelämänsä palvellessaan -
seurakunnan köyhiä ja liikuntakyvyttömiä.
Aika hyvä. Todella hyvä.
Ei, ei, jatka vain. Anteeksi, että keskeytin.
- Tuo on todella viihdyttävää. - Mikä?
Se, että näyttelemäsi pappi pitäisi muut vangit viihtyneinä tunteja.
Olen pahoillani. Missä tapani ovat? Johnny English...
Englannin salainen palvelu ja olette kaikki pidätettyjä.
Täytyy sanoa, että hoiditte tämän koko homman hienosti.
Erittäin tarkat yksityiskohdat.
Te, sureva mummo, olette erittäin vakuuttava.
Oikeita kyyneliä. Saatko lisätienestiä tuosta?
Tämän takia olemme kaikki täällä.
Tiedän! Miksemme katsoisi sisään?
Olette naulanneet sen kiinni!
Miksi niin teitte?
Tiedän, että tulette takaisin kahden viikon sisään ja kaivatte sen taas ylös.
Mikä on sinun osasi tässä pienessä petoksen ja konnamaisuuden näytelmässä?
Olen ruumisauton kuljettaja.
- Oletteko ruumisauton kuljettaja? - Kyllä, sir.
Siellähän sinä olet... Gunther.
Toivon, että hän ei ole muuttunut riesaksi.
Olen lääkäri...
Bough, mielisairaalasta.
Pelkäänpä, että Guntheria ei päästetä ulos kuin vasta vuonna 2028.
Eikö vain, Gunther?
Kyllä, kyllä, siellä oli valtava sotku ja sekaannus...
Anteeksi, syvällä kunnioituksella ja -
äärimmäisellä myötätunnolla...
eihän hän ole virtsannut kenenkään päälle?
- Ei. - Ei, ei.
Hienoa. Antaisitko aseen minulle, Gunther?
Noin. Se ei ollut vaikeaa, eihän?
Tuletko nyt kotiin?
Pakettiautoon! Kyllä, menemme pakettiautoon.
Kyllä, kyllä.
Kyllä.
Kyllä. Hän heiluttaa hyvästit. Hyvästi kaikille.
- Hyvästi. - Hyvästi, Gunther.
Olemme pahoillamme... Nyt mentiin.
Menemme tätä polkua. Täällä. Isoin askelin.
Tämä on hautausmaa. Tänne tuodaan ihmisiä...
Kyllä, aivan. Voit pysähtyä nyt.
- Pidän kädestäsi kiinni ulkonäön vuoksi. - Jatka vain kävelyä.
Itse asiassa juokse, juokse, juokse!
En voi uskoa, että olen tehnyt tämän.
Tarkoitan, että todellakaan en voi uskoa, että olen tehnyt tämän!
200 vuotta sitten -
minun perheeni olisi pitänyt periä Englannin kruunu -
mutta heidät syrjäytettiin.
No, muutaman lyhyen päivän sisään -
se palaa minne se kuuluukin.
Minun luokseni.
Voinko koittaa sitä? Kyllä, ei, ehkä?
Jotta sinusta tulisi kuningas, tarvitsemme Canterburyn arkkipiispan.
Canterburyn arkkipiispa -
on hoidossa, itseasiassa juuri nyt. KOHDE HAVAITTU
KOHDE LUKITTU
On vain yksi pulma, sir. Mitä aiomme tehdä Englishille?
Sinuna en paljoa murehtisi hänestä.
Hän ei ole uhka meille. Sain vakoiltua hänen asuntoansa.
English on selvästikin täysi pelle.
Hän voi olla tyhmä, mutta hän on tyhmä, joka aina ilmestyy.
No, seuraavan kerran kun hän ilmestyy -
eliminoikaa hänet.
Kiitos.
Dieter Klein ja Klaus Vendetta.
Vapautettu vankilasta kuusi kuukautta sitten. 327 tuomiota molemmilla.
Aseellinen ryöstö, pahan ruumiinvamman tuottaminen...
ja pysäköintisakkoja yli 400...
Hyvä on. Kiitos, Bough. Luulenpa, että ymmärsimme jo.
Asian ydin on se, että sekä Vendetta että Klein -
ovat töissä herra Sauvagella.
- Pascal Sauvagella? - Täsmälleen, sir.
Tarkoitatko siis Sauvagen olevan mukana tässä?
Luulenpa, että hän on enemmän kuin mukana.
Uskon, että hän on sekaantunut siihen korviaan myöten.
Älä hulluja puhu. Sauvagella on tuhansia ihmisiä palkkalistoillaan, -
joten kahden työntekijän rikosrekisteri ei tee hänestä rikollista.
Haluan, että hänet jätetään tutkimuksien ulkopuolelle.
Kyllä, sir.
Selvä. Olen tänään Ranskan uudessa suurlähetystössä Sauvagen vastaanotossa.
Jos jotain uutta selviää, saatte minut sieltä kiinni.
Muutoin pysytte kaukana! En halua teitä 100 mailia häntä lähemmäs.
Ilman muuta.
Tarvikelista päämajalle pikaisesti toimitettavaksi: -
yksi armeijan kuljetuskone täydellä tankilla ja luvalla yölliseen kaupungin ylilentoon, -
kaksi tummaa laskuvarjoa, apumies ja kaksi mustaa vartalopukua.
En ole koskaan pitänyt laivaston sinisestä.
Ja 40 tuuman rinnuksella minulle, koska tarvitsen hylsykoteloa.
- Huomenta, Felch. - Huomenta.
Ja kaksi erikoisjoukkojen merkkisormusta...
ensiluokkaisia ja värikoodattuja.
- Mihinkä nämä kaikki ovat? - Tämän iltaiseen operaatioon.
Aiomme murtautua Sauvagen päämajaan.
- Mutta Pegasus sanoi... - Anna minä huolehdin Pegasuksesta.
Tiedän Sauvagen olevan tämän takana ja tänä iltana aiomme saada siitä todisteita.
- Onko jokin vialla? - Kuulostiko hän mielestäsi Felchiltä?
Bough...
Yläkertaan.
Näetkö hänet, Bough?
Hän on ylemmällä tasolla.
Näen hänet.
Ja kuin kiemurteleva kyy... hän iskee.
Oliko heitä mielestäsi kaksi?
Vähintään, Bough. Mahdollisesti neljä.
Miksiköhän minä en nähnyt niitä?
Et saa lannistua virheistäsi.
- Niistä pitää ottaa oppia ja siirtyä eteenpäin. - Kyllä, sir.
- Eli missä te olittekaan, sir? - Anna jo olla, Bough!
- Mitä nyt? - Se pyörä...
Saat asiat kuntoon illaksi, Bough.
Tapaamme taas.
Herra English. Mikä mieluinen yllätys.
Ihmettelinkin, koska näyttäydytte uudestaan.
Minä en ole se joka näyttäytyy. Vaan sinä.
Pidättekö sushista?
Sushia! Käytännössä elän sillä.
Voisi sanoa, että idän mysteerit eivät ole mysteereitä minulle.
- Sakea? - Sakea.
Terveydeksi.
Syntykööt kaikki tyttäresi kolmella takapuolella.
Nyt voit kenties selittää kuinka on -
mahdollista, että törmään sinuun kahdessa rikospaikassa, -
mutta en kuitenkaan löydä sinusta jälkeäkään hallituksen tietokoneilta.
Eikö tuota pitäisi kysyä hallitukselta?
Minä olen hallitus ja kysyn sitä sinulta.
Anna kun minä.
Olet rohkea.
Sanotaan, että merisillin maku on aika erikoinen.
Se on henkilökohtainen suosikkini.
Luulen ihmisiä haittaavan se asian, että merisilli ruokailee peräpään kautta.
Hetki vain...
Anteeksi. Olen MI7:stä. Anteeksi. Olen salainen agentti.
- Onko kaikki valmiina, Bough? - Melkein, sir.
Haittaako teitä, jos käyn suunnitelman vielä kerran läpi?
- Ei, ei. - Tässä on kaksi rakennusta.
Tämä on kohteemme, Sauvagen päämaja, kaupungin sairaalan vieressä.
Hyppään ensin ja laskeudun eteläpuolelle kattoa, -
menen sitten 14 kerrosta alaspäin ja tästä ikkunasta.
Laskeudun sitten itäpuolelle kattoa ja 12 kerrosta alaspäin.
Missä odotatte merkkiäni kunnes olen purkanut hälytyksen.
- Kyllä. - Sitten menette tästä ikkunasta sisälle, -
ja tätä käytävää pitkin tutkimaan Sauvagen toimiston.
- Kyllä, kyllä. - Käykö niin?
Se on ollut hyvä siitä lähtien, kun suunnittelin sen.
Melkein unohdin. Laserohjaimesi.
- Minun mikä? - Laserohjaimesi!
Se ohjaa sinut Sauvagen talolle.
Riippuvaisuutesi tekniikkaan todella ihmetyttää minua.
Minut on tiputettu Kalaharin aavikolle -
mukanani pelkästään hammasharja ja paketti sorbettisitruunoita, -
ja silti löysin tien Bulawayon ennen Ramadania.
Joten kiitos, mutta ei kiitos.
Bough, mene!
Geronimo!
Fandago!
Vihdoin.
Hälytys purettu.
Selvä.
LABORATORIO
NEUROLOGIA
Tämä on pahempaa kuin luulinkaan.
Sauvagella on jonkinlainen laboratorio täällä.
Ainoastaan Jumala tietää minkälaisia sairaita operaatioita hän pyörittää.
Hyvä Jumala, mitä he ovat tehneet sinulle?
He ovat ottaneet vertani.
- Paskiaiset! - Se on ainoastaan testejä varten.
Totta kai se on. Mennään, ystäväni.
Mennään pois täältä ennen kuin sinulta viedään jotakin muuta.
Hyvää iltaa, tohtori Frankenstein.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Mennään. Ei minulla ole koko yötä aikaa.
Ja te, kuoleman enkelit.
Kääntykää. Mennään.
Menkää, menkää. Eteenpäin.
Tänne näin. Tiedän mitä teette täällä. Ja sinä.
Nopeammin. Nopeammin. Tuonne noin.
Ja nyt -
kenties voitte ohjata minut pomonne luo.
- Mistä oikein puhut? - Tiedät tarkalleen mistä puhun.
Missä on Pascal Sauvagen toimisto?
SAUVAGE
Tuletteko kohta tänne, sir?
Olen MI7:stä.
Tämä oli testi, jossa testattiin teidän reagointia hätätilanteissa, -
ja täytyy sanoa, että pärjäsitte erinomaisesti.
Jätän teidät nyt rauhaan.
Parantukaa pian...
Voi ei!
Sir!
Laskeuduitteko väärään rakennukseen?
Tarkastin vain välittömän lähiympäristön tilanteen.
Aivan.
- Kaikki oli kunnossa. - Hyvä.
No niin, mennään.
Olen alakerrassa vastaanotossa...
- Ei pidemmälle. - Kas vain, hyvää iltaa.
- Ehkä haluatte myös tämän. - Mikä se on?
Anna kun näytän.
Hyvin tehty, Bough, vaikka täysin liioiteltua.
- Mitä tarkoitatte, sir? - Supervoimakasta lihastenrentouttajaa.
Kun hän herää, hän on veltto kuin vanha sukka.
Mitä täällä tapahtuu?
Nuo ovat Canterburyn arkkipiispan kasvot.
Mitä he tekevät?
Mitä tekemistä tällä on kruununkalleuksien kanssa?
Jeesus tulee - näytä kiireiseltä.
Bough...
Englantilaiset.
Kansa, jonka imperiumi joskus kattoi -
neljänneksen maapallon pinta-alasta.
Mutta ei enää.
Ystäväni kysyvät minulta: "Pascal, kuinka voit olla noin kiinnostunut -
noin takapajuisesta, pikkuruisesta maasta?"
Vastaukseni on yksinkertainen: kuningatar.
Kuningattarella on enemmän valtaa pienissä valkoisissa hanskoissaan -
kuin kenelläkään muulla valtion päämiehellä koko maailmassa.
Hän voi julistaa sodan, tai tehdä rauhan, -
ja mikä kiehtovinta:
Hän voi ottaa haltuunsa jokaisen maapalan mistä sattuu pitämään.
Kuningatar ei kuitenkaan ikinä käytä -
suunnatonta valtaansa.
Mutta kuvitelkaapa joku, joka käyttäisi sitä valtaa.
Kuvitelkaapa vaikkapa minut.
Miten hän voisi tehdä sen, sir? Miten hän voisi tehdä itsestään kuninkaan?
Arkkipiispa.
Kädet ylös. Hyvä poika.
Aika raskaasti aseistettuna ollaksesi ylitöissä toimistolla.
Typerä English. Et koskaan pääse rakennuksesta hengissä.
Säästäisin sanojasi kuulustelua varten.
En kerro sinulle mitään.
Väärin.
Pentothal-natriumliuosta.
En valehtele sinulle. Se on totuusseerumia.
No niin... miksi Sauvage haluaa kruunata itsensä?
Sinä taisit tippua kärryiltä jo ajat sitten.
Se olisi hauskaa, jos se ei olisi niin...
Mitä?
- Hän puhuu siansaksaa, sir. - Kuulen kyllä.
- Hän kaatui päälleni, sir. - Näen kyllä.
- Oletteko varma, ettette sekoittanut ruiskuja? - Mitä tarkoitat?
Jos annoit vartijalle totuusseerumia ja Kleinille lihasten rentouttajaa...
Älä ole naurettava, Bough. Erotan kyllä oikean vasemmasta.
- Sir? - Voi räkä.
Bough, ota...
Ota mitä, sir?
En oikein saanut selvää, sir.
Kirjoittakaa se ylös, sir.
Niin!
Auto? Ota auto? Tulimme lentokoneella!
Häivy!
Pysykää siinä.
- Mikä heitä vaivaa? - En kerro.
Väärä vastaus.
Mikä teitä kahta vaivaa?
Lähdetään pois täältä.
Kuka sinä oikeastaan olet?
Erikoisagentti Campbell. Kuulun Pariisin Interpoliin.
Olemme tarkkailleet Sauvagea kuukausia.
Miksi?
Koska jokainen Sauvagen vankiloista lähiaikoina vapautettu tärkeä vanki -
on palkattu johonkin hänen yrityksistään.
Uskomme hänen värväävän heitä suurta rikollista salaliittoa varten.
Emme vain vielä tiedä mitä varten.
- Mitä hän sanoi? - Pegasus!
Meidän pitää raportoida Pegasukselle!
Voi ei, sir. Ei, ei!
- Miten täältä pääsee pois? - Hei, te kaksi!
Se mitä teitte minulle sattui ja paljon.
Niin, anteeksi siitä. Miten pääsemme pois täältä huomaamatta?
Selvä.
Vasemmalle suihkulähteestä, oikealle paloportaista, sitten perälle, jossa on hissi.
- Kiitos. - Voi ei!
Hyvin tehty, Bough.
Vasemmalle, sir. Vasemmalle!
Sir, ette voi mennä Sauvagen vastaanotolle tuossa tilassa.
Vaikuttava lääke on jo käytännössä kulunut pois.
Olen klunnossa -
hlunnossa, shunnossa...
- Herra. - Kiitos.
- Haluaisitteko toisen? - Kiitos.
Kiitos.
Mitä ihmettä...
Ahaa, ulkoblinisteri.
Tanssitaanko?
Anteeksi, sir. Olen todella pahoillani...
Pascal, kuinka mukava nähdä taas.
- Nautitteko juhlasta? - Oikein paljon.
Niin minäkin, kunnes minulle ilmoitettiin, että miehenne English -
ja hänen outo poikaystävänsä ovat viettäneet iltaa -
murtautumalla minun toimistooni ja käymällä henkilökuntani kimppuun.
- Onko se totta, Bough? - No, me... me...
Mitä hiivattia luulet tekeväsi?
- Sir, jos voisin vain tarjota... - Mene kotiisi, Bough!
Nyt!
Annoin selvät ohjeet jättää Sauvage rauhaan.
Ja mitä teet? Murtaudut hänen toimistoonsa ja hyökkäät hänen henkilökuntansa kimppuun.
Sitten tulet tänne, täynnä ties mitä aineita, ja loukkaat ulkoministeriä.
En ole nähnyt moista käyttäytymistä Whitehallissa 30 vuoteen.
- Mutta... - Ei mitään "muttia", English.
Olet poissa jutusta. Turvallisuusluokituksesi on tätä myöten peruutettu.
Kolmen kuukauden pakkoloman jälkeen palaat takaisin vanhoihin tehtäviisi.
Toivottavasti en kuule sinusta enää koskaan.
English on nähnyt liikaa. Siirrymme B-suunnitelmaan.
Hankkiudu eroon väärästä arkkipiispasta ja mene Hänen Majesteettinsa puheille.
Sitten tämä surkea maa voi häpäistä itsensä kruunaamalla minut.
KUNINGATTAREN ASUNTO SANDRINGHAMISSA
Tämä paperi todistaa teidän ja koko sukunne luopuvan kruunusta.
Allekirjoita se.
En ikinä.
Niin?
Herra pääministeri, kuningatar on luopumassa kruunustaan.
Luopunut kruunusta? Ei voi olla mahdollista.
Voin vain toivoa, että hän ei ole tosissaan.
- Anna minun puhua hänelle. Ehkä hän vain... - Pascal, hän on päättänyt.
Mieheni ovat yrittäneet selvittää viimeiset 10 tuntia virallista kruununperijää -
ja he ovat saaneet nimen, jonka he tarkastivat kahdesti.
Kuka hän on?
- Sinä. - Eihän!
Kruununjalokivien palautus Pohjois-Lontoon poliisiasemalle -
sai Pascal Sauvagen päättämään, että kruunaus pidetään torstaina.
Pääministeri kertoi odottavansa seremoniaa ja uskoo herra Sauvagesta tulevan hyvä kuningas, -
ja että hän tulee toimimaan koko modernin Euroopan hyväksi.
Ota autosi avaimet. Meillä on töitä.
- Neiti Campbell. - Sauvage on lähdössä takaisin Ranskaan.
Hän on kutsunut sinne maailman 13 rikkainta huippurikollista.
Olen pahoillani, neiti Campbell. Olen ulkona jutusta.
- Se on siirretty. - Tiedän. Siirretty minulle.
- Haluan sinut mukaani. - Jätä minut vain yksin.
Aiotko vain istua kamalassa kämpässäsi säälimässä itseäsi?
Vai aiotko tulla pelastamaan maasi?
Minä taidan istuskella kämpässäni.
- Johnny, tämä on naurettavaa. - Olen aivan lopussa.
No niin varmaan.
Voi... sitko... lopet... taa?
Tulen kohta.
POHJOIS-RANSKA
Hämärä tulee tunnin sisällä. Sitten voimme ujuttautua linnaan.
Saatuaan kruunun päähänsä Sauvage voi tehdä mitä huvittaa rakastamalleni maalle.
Siksi me pysäytämme hänet.
- Tajusitko ajatukseni? - Jotenkuten.
Sinä olet varmaankin rakastellut monen naisen kanssa, etkö vain?
Tuota...
Jokainen tekee parhaansa.
Kolme vuotta sitten sulhaseni jätti minut, ja sen jälkeen en ole rakastellut kenenkään kanssa.
Sitten tapasin sinut...
ja tunsin tämän... nälän... syvällä sisälläni.
Halusin sanoa sinulle asioita... Halusin tehdä kanssasi asioita, -
joita en ole halunnut tehdä pitkään aikaan.
Minkä... minkä tyyppisiä asioita tarkoitat?
Kuten lyödä sinua naamaan ja potkia perseelle, koska olet niin helvetin tyhmä!
Mutta sitten aloin näkemään idiootin sisälle.
Aloin nähdä miehen, joka oli määrätietoinen tekemään velvollisuutensa -
välittämättä siitä, kuka tai mikä oli hänen tiellään.
Ja aloin tuntemaan toisia asioita häntä kohtaan... tehdä toisia asioita häntä kohtaan.
Asioita...
muovisten lelujen ja pehmeän juuston kera.
- Mitä? - Mitä? Mitä?
Sinä leikittelet kanssani. Yrität saada minut hiljaiseksi lempeimmällä tavalla, minkä tiedät.
E... en... en
Olet erityinen henkilö, -
kun et käytä minua hyväksesi silloin kun olen haavoittuva.
- E... en... - Kiitän sinua -
siitä kun olet herrasmies.
Eipä kestä.
Tiedän, mitä ajattelette, neiti Campbell.
Jos emme onnistu tässä, vain herra tietää, mitä tapahtuu Englannille.
Oikeastaan ajattelin sitä, että on oltava parempi reitti sisään kuin tuo putki.
Ei vain ole.
Olen tutkinut paikan joka puolelta, ja tämä on paras vaihtoehto.
Minä menen edeltä. Ilmoitan, jos reitti on selvä.
Johnny.
- Ole varovainen. - Minä olen aina varovainen.
Hyvät herrat...
Muutaman tunnin sisällä minusta tulee Englannin seuraava kuningas.
Voi ei.
- Kuinka sinä pääsit tänne? - Tikkaita pitkin.
Älä nyt viitsi, se on vain kakkaa.
Kylmää... kylmää!
Mikä ei koskaan näytä loppuvan maailmasta?
Rikolliset, lainrikkojat.
Jokainen valtio kärsii täpötäysistä vankiloista.
Mitä teemme kaikille näille konnille?
Etsimme ratkaisun ongelmaan. Kaikki maailman hallitukset maksaisivat vankien säilytyksestä.
Onneksi minä olen löytänyt ratkaisun.
Tyhjennämme kaikki maailman vankilat, otamme siitä syntyvän ihmismassan ja laitamme sen tänne.
Kun minut kruunataan, teen Englannista historian suurimman vankilan koko maailmassa.
540 000 neliökilometriä korkealaatuista maa-aluetta -
erotettuna sivistyksestä 30 kilometrillä valtamerta.
- Pian koko maailmalla tulee... - Tule.
olemaan mahdollisuus kasata ihmisroskansa sinne.
Ennusteiden mukaan tämä tila riittää ainakin seuraaviksi 500 vuodeksi.
Tänä iltana yksi ja vain yksi teistä lähtee täältä omistaen 49 prosenttia...
tästä hankkeesta.
Tuo on siis hänen suunnitelmansa. Meidän täytyy saada tuo DVD.
Mutta miten, Johnny? Meitä on vain kaksi.
Olette nuori, neiti Campbell, ja kokematon.
Olette ilmeisesti unohtanut, että -
kukaan ei tiedä meidän olevan täällä.
Meillä on apunamme yllätyksen mahdollisuus.
Suunnitelmani on yksinkertainen, mutta tehokas.
Tiputtaudun alas tästä päästä ja otan Sauvagen vangiksi.
Sitten te tulette ovesta sisään, ja järjestätte meille pakoreitin.
Sitten käytämme Sauvagea panttivankina, ja häivymme täältä. Onko selvä?
Kädet ylös, senkin fransmanni.
Mutta herra English, olenpa yllättynyt!
Mikä odottamaton yllätys.
Yllätykset ovat erikoisalaani, Sauvage.
Olemme jo nähneet tarpeeksi.
Tiedän kaikki suunnitelmanne, ja tulin pysäyttämään sinut.
Takamuksestanikin tulee Englannin kuningas ennen sinua.
Taas väärin.
Ehkäpä haluaisitte katsoa taaksenne.
Älä viitsi.
Lorna!
Olen pahoillani, Johnny.
Pelkäänpä, että meidän täytyy -
päättää tämä show tältä illalta.
Älä hätäile, Sauvage.
Sait ehkä minut, mutta et ikinä saa Englantia.
Et niin kauan kuin minä hengitän -
tai aseessani on luoti.
Tiedättekö, herra English, tulen todella kaipaamaan teitä.
Olette todella viihdyttävä. Kiitän teitä.
Viekää heidät pois.
Hyvää huomenta kaikille, -
ja tervetuloa aamiaisohjelmaan.
Ihmiset ovat kokoontuneet tänne ensimmäisen ranskalaisen kuninkaamme kruunajaisiin -
sitten vuoden 1066.
Täällä London FM:ssä odotamme soittojanne Ranskan 10 parhaasta asiasta.
Emme ole saaneet vielä yhtäkään soittoa, -
mutta linjat ovat avoinna ja annan uudestaan numeromme.
0-2-0-7...
Tämä ei ole hyvä asia, Johnny.
Meidän täytyy keksiä jotain.
Hetkinen. Minulla on idea.
Hop! Hop!
Ja hop! Ja hop! Ja stop!
Oletko kuullut -
Guatemalan kurkunvärisyttäjämunkeista?
Mistä?
On uskottu jo pitkään, -
että tietyllä taajuudella oleva vihellys lukon vieressä -
tärisyttää vipuja niin, että ovi aukeaa.
Uskomatonta.
Ja polvistu.
Koitetaanpa.
- En kuule mitään. - Olen ultraäänessä.
Lopettaisitko jo ja kohtaisit todellisuuden?
Olemme epäonnistuneet. Ainoa asia, joka meidät voisi pelastaa on ihme.
Se onnistui!
Sir?
En ymmärrä, miksi kiipesit ylös sitä viemäriputkea, Bough, -
kun sen vieressä oli täysin hyvät tikkaat.
Sauvage saattoi huijata maata -
vale-arkkipiispallaan ja salaisella suunnitelmallaan, -
mutta hän ei huijannut minua.
Suunnitelma on tämä...
Olette täällä todistamassa lordin -
ja tulevan kuninkaanne Pascalin kruunajaisia.
Pascal, tahdotko ottaa tämän viitan?
Tahdon.
Siunaamme sinut -
tällä pyhällä öljyllä.
Ja suostutteko te, Englannin, Skotlannin ja Walesin valitut piispat, -
tähän kruunaukseen?
Skotlannin puolesta suostun.
Walesin puolesta suostun.
Englannin puolesta en suostu!
English!
Tuota miestä ei saa kruunata kuninkaaksi, koska hän on -
huijari, kavaltaja ja varas.
Älkää. Antakaa hänen puhua.
Tämä mies, Pascal Sauvage, -
varasti Kruunun jalokivet, -
pakotti kuningattaren luopumaan vallasta -
ja tappaa kaikki, jotka asettuvat hänen tielleen.
Tämä on loppunne, herra English.
Hän on huijannut, varastanut ja manipuloinut -
tätä hienoa maata omaksi hyväkseen.
Hän on huijannut teitä kaikkia!
Tämä seremoniakin on huijausta, -
koska tuo mies edessänne -
ei ole Canterburyn arkkipiispa.
English, annan sinulle neuvon; älä tee sitä.
Pää kiinni, ranskis. Minä teen mitä tahdon.
- Ottakaa se pois. - Mikä?
Naamanne on tehty muovista.
Ottakaa se heti pois.
En ymmärrä mistä puhutte.
Selvä. Minun täytyy sitten ottaa se itse pois.
Irtoa nyt!
Ehkä se irtoaa edestä.
Irtoa nyt!
Paljon kiitoksia.
Jossain tässä on oltava liitoskohta.
Mielenkiintoinen esitys kuten aina, herra English, -
mutta pelkäänpä, että meidän on nyt jatkettava.
Kukaan ei liiku mihinkään, ennen kuin olen käsitellyt tämän saastan.
Onko teillä, vai eikö teillä ole -
tatuointia takamuksessanne, jossa lukee -
"Jeesus tulee - näytä kiireiseltä?"
Oletteko hullu?
No, katsotaanpa sitten, sopiiko?
Kääntykää. Katsotaan.
Loistavaa!
Hyvä on, olin väärässä arkkipiispan takamuksesta.
- Mutta on enemmänkin asioita. - Mutta pelkäänpä, että ei tänään.
Ylikonstaapeli, viekää tämä mies pois.
- Mutta olkaa helliä hänelle. - Luuletko pääseväsi näin helpolla?
Luuletko, ettei minulla ole enempää todisteita?
Alaisellani on kädessään DVD, -
joka osoittaa Sauvagen katalat suunnitelmat tätä maata kohtaan.
Viekää hänet pois! Viekää hänet pois täältä!
- Näytä se! Pistä se pyörimään! - Käynnistä se! Nyt!
Jatkaisimmeko?
Ja kuten Salomo voideltiin kuninkaaksi -
pappi Zadokin ja profeetta Nathanin toimesta, -
niin nyt myös sinut.
Ole siunattu kuningas -
kaikille ihmisille -
jotka Luoja -
on antanut hallintaasi -
ja kaikille muille alamaisillesi, -
mitä he ikinä ovatkaan.
Ja niin, Isän, -
Pojan, -
ja Pyhän hengen nimeen, -
kruunaan sinut...
Hitto vie!
- Anna se takaisin! - En!
- Se on minun kruununi! - Ei ikinä!
- Anna se takaisin! - En miljoonaan vuoteen!
- Anna se minulle! - Häivy.
Anna se takaisin!
- Seis! - Suu kiinni!
Tämän tyhmän pikku maan tarvitsisi seistä vain suorassa, -
ja tehdä työtä käskettyä yhden vaivaisen päivän!
Mutta pystyykö se siihen?
Minun hyvänhajuinen ranskalainen perseeni pystyy siihen!
Anna se! Kruunu! Toimintaa!
Ja niin, Isän, -
Pojan ja Pyhän hengen nimeen, -
kruunaan sinut, -
kuninkaaksi.
Mitä...
Pidättäkää tuo mies -
ja viekää hänet pois.
Sanat eivät kyllin riitä kuvailemaan sitä, kuinka kiitollisia olemme teille.
Tein vain työni, rouva.
Onko mitään, mitä haluaisit vastapalvelukseksi maaltasi tai kuningattarelta?
Tuota...
kun kerran kysytte...
Hänen linnaan palaamisensa kunniaksi, -
kuningatar on julistanut elokuun viidennen kansalliseksi vapaapäiväksi -
ja myöntänyt ritarin arvon nimettömälle MI7-agentille -
hänen estettyään ranskalaisen liikemiehen Pascal Sauvagen suunnitelman.
Herra Sauvage odottaa nyt oikeudenkäyntiään -
rikoksesta, josta voi yhä saada kuolemantuomion.
Jos hänet todetaan syylliseksi, hän on toivonut aivojensa -
luovuttamista lääketieteelle skitsofrenian tutkimusta varten.
Sillä välin nimetön brittiagentti on poistunut maasta -
ja on ryhtynyt suorittamaan seuraavaa tehtäväänsä.
JOSSAIN ETELÄ-RANSKASSA.
Sir Johnny English.
Hänen korkeutensa vaikutti kovin kiitolliselta.
Hän ei ole ainoa.
Olet täynnä yllätyksiä.
Voi v...